1 00:00:58,750 --> 00:01:00,980 Al nostru este un timp tragic... 2 00:01:01,750 --> 00:01:04,069 deși trebuie să refuzăm... să o iau în mod tragic. 3 00:01:04,470 --> 00:01:08,428 În ciuda a ceea ce s-a întâmplat, noi Suntem printre ruine. 4 00:01:08,949 --> 00:01:11,827 Trebuie să începem să construim, cu speranţă reînnoită. 5 00:01:13,629 --> 00:01:15,824 Va fi o muncă extrem de grea... 6 00:01:16,469 --> 00:01:20,587 pentru că va trebui să trăim în continuare fără să se gândească la ce s-a întâmplat înainte. 7 00:01:21,828 --> 00:01:24,820 Spiritul se luptă să se confrunte la acea nouă viață. 8 00:01:25,988 --> 00:01:29,663 Dar corpul nu este încă umflat de sânge nou și foc nou care sunt... 9 00:01:29,908 --> 00:01:33,617 învierea unei vieți complete. -Absurd. 10 00:01:34,348 --> 00:01:37,896 Cu toții suntem datori lui Familia Chatterley lângă placă... 11 00:01:38,227 --> 00:01:42,379 care va aminti viitorul generații, celor care au dat... 12 00:01:42,667 --> 00:01:50,062 viețile lor pentru noi în Războiul mondial din 1914 până în 1918. 13 00:01:51,426 --> 00:01:56,546 Sir Clifford, vrei să fii? primul care a plătit acel tribut? 14 00:02:20,304 --> 00:02:22,898 Cine crezi că a fost mai norocos? Fratele meu sau eu? 15 00:02:23,144 --> 00:02:24,657 Clifford, te rog. 16 00:02:25,544 --> 00:02:28,217 Cred că eu. Pe langa faptul ca a murit... 17 00:02:28,544 --> 00:02:33,254 Acum dețin titlul si sunt inca in viata. 18 00:02:34,503 --> 00:02:36,494 Mulțumesc, Field. 19 00:02:44,303 --> 00:02:46,863 -O predică emoționantă, părinte. -Multumesc, doamna mea. 20 00:02:47,783 --> 00:02:52,014 Copii morți. O intreaga generatie de tineri distruși. 21 00:02:52,982 --> 00:02:56,054 Spune-mi, unde crezi unde sunt acele speranțe, tată? 22 00:02:56,662 --> 00:02:59,415 Trebuie să ne gândim la cei vii fără a uita morții. 23 00:02:59,942 --> 00:03:02,900 Probabil că toți sunt morți. Uită-te la Chatterley. 24 00:03:03,862 --> 00:03:08,173 Fiul cel mic a murit și cel mai mare s-a întors acasă cu paralizie. 25 00:03:08,661 --> 00:03:13,337 Și un tată care și-a dat seama că al lui numele de familie a fost pierdut, a murit de durere. 26 00:03:14,141 --> 00:03:18,578 Sărmanul Clifford. Trebuie să fie foarte greu realizezi că numele de familie Chatterley... 27 00:03:18,780 --> 00:03:20,816 Nu va merge înainte. -Ai grijă, Field. 28 00:03:21,420 --> 00:03:24,284 Sir Clifford, Lady Constance, Vă mulțumim că v-ați alăturat astăzi. 29 00:03:24,500 --> 00:03:26,080 Am încredere că nu a fost un mare efort. 30 00:03:26,180 --> 00:03:27,613 Dragul meu băiat, îți datorăm... 31 00:03:28,020 --> 00:03:30,614 toată generozitatea ta. Și tu, Constance. 32 00:03:30,860 --> 00:03:33,055 -Dacă putem face ceva... - Mă îndoiesc foarte mult. 33 00:03:33,260 --> 00:03:34,779 Mă bucur să văd că încă ești numele... 34 00:03:34,979 --> 00:03:36,731 Chatterley în fața Wragby Hall. 35 00:03:36,979 --> 00:03:40,096 Vom încerca să păstrăm în viață mai multă tradiție, dacă putem. 36 00:03:40,339 --> 00:03:42,839 Ar fi o plăcere dacă ai veni să ne viziteze la Dale Abbey. 37 00:03:43,499 --> 00:03:45,819 Mulțumesc, ne-ar plăcea. Nu. Mă îndoiesc foarte mult că vom acționa... 38 00:03:46,019 --> 00:03:48,658 de prezenţă în Dale Abbey sau în Oriunde suntem noi... 39 00:03:48,858 --> 00:03:50,689 obiect al manifestărilor de caritate. Domeniu. 40 00:03:51,138 --> 00:03:54,414 - Înțelegem, vechi prietene. -Poate aș putea veni să bem un ceai... 41 00:03:54,658 --> 00:03:57,204 cu noi saptamana viitoare. -Voi încerca să vin, doamnă. 42 00:04:02,138 --> 00:04:06,096 - Slavă Domnului că s-a terminat. - Doar încearcă să facă ceea ce trebuie. 43 00:04:06,897 --> 00:04:10,333 Doamne, Connie. Ai nevoie de mai mult masaje pe gât pe care eu... 44 00:04:10,937 --> 00:04:12,893 Dacă poți suporta prostiile astea. 45 00:04:18,496 --> 00:04:23,695 Au redus producția. și acesta Urmează reducerea salariilor. 46 00:04:24,256 --> 00:04:27,851 Nu putem continua așa. Sefii Ei iau mâncare copiilor noștri. 47 00:04:40,455 --> 00:04:42,844 -Te simți bine? -Mult mai plin de noroi decât durere. 48 00:04:43,375 --> 00:04:46,014 - Câmp, fii atent. - Calcă pe pedală, Field. 49 00:04:59,614 --> 00:05:01,808 Cât de grozav a fost războiul dintre clase! 50 00:05:02,293 --> 00:05:04,093 Parcă ne aparținem la diferite specii. 51 00:05:04,293 --> 00:05:07,653 Mereu a fost așa în Midlands. Tu stai lângă tine și ei rămân lângă ai lor. 52 00:05:07,853 --> 00:05:10,651 -Te vei obisnui cu timpul. -Nu mă voi obișnui niciodată. 53 00:05:10,933 --> 00:05:14,005 -Crezi că ne urăsc? -Asta contează? Au nevoie de noi. 54 00:05:14,733 --> 00:05:18,212 -Minerii sunt dușmanii noștri? -Când îi vezi plimbându-se prin parc... 55 00:05:18,412 --> 00:05:21,563 încălcând proprietatea noastră, încercând vânează, nu ți se par dușmani? 56 00:05:21,732 --> 00:05:24,451 Da. De ce le separă Wragby? la ei de la noi? 57 00:05:24,812 --> 00:05:26,932 Fii recunoscător că Wragby joacă granița dintre noi și oameni... 58 00:05:27,132 --> 00:05:29,132 din Tevershall. Ți-ar plăcea să trăiești într-o baracă de mineri? 59 00:05:29,332 --> 00:05:30,447 Nu ar trebui. 60 00:06:45,286 --> 00:06:48,642 Pentru tine, Connie. esti atat de minunat cu mine. 61 00:06:49,926 --> 00:06:52,838 O soție loială... Bun tovarăș... 62 00:06:53,446 --> 00:06:55,880 - Pacient asistent... -Ai rabdare cu mine. 63 00:06:56,726 --> 00:07:00,161 răbdător, atent, tandru... curajos. 64 00:07:00,525 --> 00:07:06,964 -Aproape un soț perfect, de fapt. -Ei bine, pentru amândoi. Pentru cei norocoși! 65 00:07:10,085 --> 00:07:12,805 După ce a fost rănit în războiul și întoarcerea acasă așa... 66 00:07:13,005 --> 00:07:15,802 oricine ar spune asta Norocul lui este blestemat. 67 00:07:16,124 --> 00:07:18,988 Nu ar trebui să te uiți așa. Ești în viață, asta contează. 68 00:07:19,484 --> 00:07:21,484 De cât timp suntem căsătorit? Șase luni? 69 00:07:24,364 --> 00:07:26,924 Și doar o lună trăind ca bărbat și femeie autentice. 70 00:07:28,164 --> 00:07:30,233 Am crezut că asta te va îngrijora extraordinar. 71 00:07:30,523 --> 00:07:33,283 Singurul lucru care mă îngrijorează ești tu bunăstare acum că ești paralizat... 72 00:07:33,483 --> 00:07:35,323 De ce ar trebui să-mi pese? singur? 73 00:07:35,523 --> 00:07:38,879 Poate ai dreptate... E ceva mult mai puternic decat sexul... 74 00:07:39,203 --> 00:07:44,720 intre tine si mine, nu? -Da, desigur. 75 00:07:48,682 --> 00:07:51,992 Clifford, nu crezi că ar fi E timpul să angajezi un servitor... 76 00:07:52,362 --> 00:07:57,038 pentru tine? Majordomul doamnei Rathbone are un văr care este... 77 00:07:57,202 --> 00:07:59,281 Momentan nu pot păstra unui alt servitor, draga mea. 78 00:07:59,481 --> 00:08:01,391 Dar poți păstra unui ranger. 79 00:08:02,281 --> 00:08:04,521 Ar trebui să am un bătrân morocănos ca un majordom pe deasupra... 80 00:08:04,721 --> 00:08:06,632 al meu tot timpul? te am deja... 81 00:08:08,001 --> 00:08:10,201 În plus, am avut întotdeauna ranger. Asta era treaba... 82 00:08:10,401 --> 00:08:12,401 a lui Mellors înainte de război. Și în sfârșit s-a hotărât... 83 00:08:12,601 --> 00:08:15,329 reia vechiul job. -D-na. Marshall mi-a spus că... 84 00:08:15,560 --> 00:08:18,480 Îi terorizează pe copiii orașului. Asta îi vânează dacă se aventurează... 85 00:08:18,680 --> 00:08:20,477 să intre în grădina noastră. 86 00:08:21,080 --> 00:08:23,399 Da. Este un fel de om sălbatic al pădurilor. 87 00:08:23,600 --> 00:08:25,079 Are multă iubire de sine. 88 00:08:26,880 --> 00:08:30,189 Dar este un bun îngrijitor. Și fii cu ochii pe braconieri. 89 00:08:31,439 --> 00:08:32,667 Inamicului. 90 00:08:57,997 --> 00:08:59,828 Ce e cu tine acum? Lasă-l deja. 91 00:09:01,797 --> 00:09:04,570 Trebuia să o facem. eu intram in incinta fazanilor... 92 00:09:04,917 --> 00:09:07,715 și le-au rupt gâtul. Gândește-te la asta și apoi plânge pentru el. 93 00:09:08,037 --> 00:09:09,037 Ce s-a întâmplat? 94 00:09:11,437 --> 00:09:12,915 Wow, și acum, doamna mea. 95 00:09:16,076 --> 00:09:17,270 Taci. 96 00:09:18,116 --> 00:09:19,834 Dar de ce plange? 97 00:09:21,116 --> 00:09:23,662 -Mai bine intreaba-o. - Te-am întrebat. 98 00:09:25,156 --> 00:09:26,713 Da, știu că a făcut-o... 99 00:09:26,915 --> 00:09:29,188 dar nu pot să-i spun Da, nici eu nu înțeleg. 100 00:09:29,835 --> 00:09:32,144 Ce sa întâmplat, dragă? Nu-ți fie frică să-mi spui. 101 00:09:33,195 --> 00:09:35,914 Uite, aici ai șase banuti pentru tine. 102 00:09:36,555 --> 00:09:39,194 -Acum, spune-mi, ce e cu tine? -Este pisoiul... 103 00:09:39,875 --> 00:09:42,104 - Ce pisică, dragă? - L-a ucis. 104 00:09:45,914 --> 00:09:48,687 Wow, nu e de mirare că plâng Dacă l-a ucis în timp ce era în fața lui. 105 00:09:49,274 --> 00:09:52,584 O furișare, doamna mea. pe cale de a termină cu fazanii lui Sir Clifford. 106 00:09:53,474 --> 00:09:56,670 Dragă, bine. Uite, calmează-te. Păstrează-ți șase peni... 107 00:09:56,993 --> 00:10:01,271 și spune-mi cum te cheamă. -Betty...Betty Mellors. 108 00:10:03,873 --> 00:10:08,264 Este un nume foarte frumos, Betty. Îți place să te plimbi prin pădure? 109 00:10:09,433 --> 00:10:12,265 -Tatăl meu mă obligă. -Și tu nu vrei? 110 00:10:12,792 --> 00:10:14,510 Am vrut să stau cu bunica. 111 00:10:16,312 --> 00:10:19,861 Asta e mama mea. curata-mi casa vinerea și aduce fata cu ea. 112 00:10:21,432 --> 00:10:22,792 Ei bine, uite, vrei să te întorci? 113 00:10:22,992 --> 00:10:25,629 Vrei să te iau cu tine? bunica? Hai, dă-mi mâna... 114 00:10:26,391 --> 00:10:29,151 O voi duce acolo cât timp tu termina ce ai de facut. 115 00:10:29,351 --> 00:10:30,989 -Nu trebuie. -Dar o va face. 116 00:10:50,470 --> 00:10:51,950 -Bunica... -Cum de te-ai intors... 117 00:10:52,150 --> 00:10:55,539 esti singur, draga? Wow, aproape... -Bună ziua, doamnă Mellors. 118 00:10:55,829 --> 00:10:57,749 Betty era tristă, deci am crezut ca ar fi bine... 119 00:10:57,949 --> 00:11:00,304 să vină cu mine. - Ce amabil, doamnă. 120 00:11:01,109 --> 00:11:03,564 - Ce ai făcut, dragă? -A ucis pisoiul. 121 00:11:04,469 --> 00:11:06,629 Era doar o pisică ascuns, dar asta a întristat-o... 122 00:11:06,829 --> 00:11:08,182 așa că am adus-o acasă. 123 00:11:09,389 --> 00:11:12,585 -Și uite, bunicuță. - Șase peni și tot. 124 00:11:13,548 --> 00:11:15,867 În această dimineață trebuie să ai a fost foarte bine, fără îndoială. 125 00:11:16,468 --> 00:11:18,345 Si ce ai spus? -Multumesc. 126 00:11:18,748 --> 00:11:22,787 -Multumesc, doamna mea. -Multumesc, doamna mea. 127 00:11:24,188 --> 00:11:25,700 Acum du-te și spală-te pe față. 128 00:11:28,907 --> 00:11:31,501 Știam că vor fi probleme când a luat-o cu el. 129 00:11:31,827 --> 00:11:34,387 Poate fi foarte crud si este mereu gata... 130 00:11:34,787 --> 00:11:37,787 să ajungă la mâini. Ea nu mai este acel muritor sensibil pentru care... 131 00:11:37,987 --> 00:11:41,137 îi este greu să ierte. Deci imaginează-ți cum se înțeleg. 132 00:11:42,306 --> 00:11:45,457 -Ei bine, nu chiar așa de rău, cred. -Ai dreptate. sunt mama lui... 133 00:11:45,746 --> 00:11:48,977 si nici eu nu ma inteleg prea mult bine cu el, vă spun. 134 00:11:50,186 --> 00:11:53,303 -Păi, oricum, la revedere, doamnă Mellors. - Ei bine, bună dimineața, doamna mea. 135 00:11:53,985 --> 00:11:56,977 Și mulțumesc că ai adus fata acasă. 136 00:12:05,905 --> 00:12:08,737 Doi cai trag carul a sufletului omului. 137 00:12:09,624 --> 00:12:11,933 Un cal negru sălbatic Este dorinta... 138 00:12:12,664 --> 00:12:14,939 iar delicatul cal alb Este spiritul. 139 00:12:16,184 --> 00:12:18,778 Când sufletul se confruntă la viziunea iubirii... 140 00:12:19,504 --> 00:12:21,620 calul ascultător, ca intotdeauna... 141 00:12:21,904 --> 00:12:24,940 sub domnia rușinii, el se reține în fața iubitului... 142 00:12:27,103 --> 00:12:28,821 Dar celălalt... 143 00:12:29,143 --> 00:12:33,455 sălbatic și pasionat, se ridica si fuge... 144 00:12:34,343 --> 00:12:38,813 Uau... cred că Socrate A fost teribil de stupid... 145 00:12:39,022 --> 00:12:40,819 și trufaș cu calul său negru. 146 00:12:41,662 --> 00:12:44,344 Dar dragă, calul negru Este pur și simplu simbolul... 147 00:12:45,422 --> 00:12:47,862 a pasiunilor noastre. crezi Cine are dreptul la acele dorințe? 148 00:12:48,062 --> 00:12:50,790 Ei bine, de ce nu? Dacă el calul negru nu avea dreptul... 149 00:12:51,102 --> 00:12:53,661 să existe și la dorințele tale, Nici nu ar exista. 150 00:12:54,701 --> 00:12:57,773 Da, dar, nu crezi că pasiunea lui și ar trebui să i se înfrâneze dorințele? 151 00:12:58,301 --> 00:13:00,053 Nu-ți frânezi calul negru? 152 00:13:00,861 --> 00:13:04,012 Nici nu vreau, nici nu-mi pasă. trebuie fi eliberat când vei găsi... 153 00:13:04,261 --> 00:13:08,094 propriul său drum. La naiba filozofii și inhibițiile lor. 154 00:13:08,340 --> 00:13:10,704 Ele nu sunt altceva decât cuvinte pentru ei. Ce stiu ei? 155 00:13:13,220 --> 00:13:16,690 Dar o fac. și vreau să vorbesc despre asta acum, ca să știi. 156 00:13:18,580 --> 00:13:21,035 Nu vreau să simți ca cineva care se sacrifică. 157 00:13:21,780 --> 00:13:23,815 Nu este așa. 158 00:13:24,819 --> 00:13:27,538 M-ai vrut înainte ca sa se intample asta, nu? 159 00:13:27,819 --> 00:13:29,537 Da. 160 00:13:30,499 --> 00:13:33,536 M-au mutilat, dar ce zici de tine? 161 00:13:34,579 --> 00:13:37,138 Corpul tău nu a fost mutilat. Nu ai fost pe punctul de a cadea in... 162 00:13:37,298 --> 00:13:40,370 groapa și nu trebuie să te îngropi aici să-mi țină companie. 163 00:13:40,858 --> 00:13:44,328 Nu mă privesc de nimic vreau. Chiar nu. 164 00:13:45,498 --> 00:13:48,968 Tu ești adevăratul învins. stiu cat de mult depind de tine... 165 00:13:49,178 --> 00:13:50,611 cum traiesc din tine. 166 00:13:51,018 --> 00:13:56,694 -Știi cât de mult te iubesc. -Da, știu... Și e amar. 167 00:13:57,977 --> 00:14:01,413 Trebuie să luăm ce e mai bun despre asta, de aceea vă spun. 168 00:14:01,777 --> 00:14:03,497 Dacă întâlnești vreodată un omule pe care il vrei... 169 00:14:03,697 --> 00:14:07,371 Pentru viața ta sexuală, ia-o. Ai un iubit dacă vrei. 170 00:14:09,256 --> 00:14:12,805 Să nu mai vorbim despre asta. Eu sunt sotia ta pentru totdeauna... 171 00:14:13,056 --> 00:14:16,526 și cele rele. Nu vreau pe nimeni altcineva. 172 00:16:51,485 --> 00:16:52,998 Sub acoperire! 173 00:18:17,799 --> 00:18:19,152 Ieși azi? 174 00:18:20,399 --> 00:18:23,232 Da, mă gândeam să respir putin aer curat, da. 175 00:18:24,799 --> 00:18:27,079 Ai putea să treci pe la casă? lui Mellors și roagă-l să vină... 176 00:18:27,279 --> 00:18:30,908 maine dimineata. am să vorbesc cu el despre conturile lui. 177 00:18:31,239 --> 00:18:33,115 Da, dacă vrei. 178 00:18:34,558 --> 00:18:36,674 Nu pari foarte fericit. 179 00:18:37,958 --> 00:18:40,916 Nu, știu că sunt. Este doar Asta poate fi atât de neplăcut. 180 00:18:41,358 --> 00:18:44,177 ADEVĂRAT. Dacă nu vrei, spune-le Field sau Marshall să o facă. 181 00:18:44,958 --> 00:18:47,027 Nu, o voi face. Nu fi prost. 182 00:19:27,475 --> 00:19:32,628 -Îmi pare rău. nu stiam ca... -Milady. Vrei să intri? 183 00:19:36,554 --> 00:19:39,546 Ai sunat înainte? -Nu. 184 00:19:41,274 --> 00:19:43,344 Am crezut că am auzit ceva. 185 00:19:47,193 --> 00:19:50,273 Sir Clifford mi-a cerut I-am spus dacă poate veni să se întâlnească... 186 00:19:50,473 --> 00:19:52,513 cu el mâine dimineaţă să vorbim despre conturi. 187 00:19:52,713 --> 00:19:57,104 Da. mâine înainte de la prânz, apoi... 188 00:19:57,513 --> 00:19:59,231 Dacă Sir Clifford vrea. 189 00:19:59,952 --> 00:20:02,386 Mulțumesc... Bună ziua. 190 00:20:05,912 --> 00:20:07,868 Bună ziua, doamna mea. 191 00:20:18,751 --> 00:20:23,700 Connie... Ar trebui să auzi asta, Oh, dacă femeile ar fi... 192 00:20:24,071 --> 00:20:28,189 și-au acoperit fețele, ce focul pasiunii ar fi călătorit... 193 00:20:28,431 --> 00:20:32,662 Corpul lui Haiji Baba? dar văzând acel trup, că... 194 00:20:32,910 --> 00:20:36,744 indecența goală a lor tovarăși, focul vostru a fost alimentat. 195 00:20:40,630 --> 00:20:44,338 Nu crezi că este destul de trist dintre oameni le vedem doar fețele? 196 00:20:46,229 --> 00:20:49,380 � Adică să le acopere fețele? și să-și lase trupurile goale? 197 00:20:49,749 --> 00:20:53,537 Da. De ce tot ceea ce vedem este fata? Sunt sigur că este o greșeală. 198 00:20:54,149 --> 00:20:56,604 Ei bine, fața dezvăluie personalitate, la urma urmei. 199 00:20:56,989 --> 00:20:59,707 Dar, poate că corpul are propria lui viață și aceasta să fie... 200 00:20:59,948 --> 00:21:01,427 mai sincer decât personalitatea. 201 00:21:01,788 --> 00:21:04,652 Ce parte a corpului? Stomacul? Inima? Plămânii? 202 00:21:06,628 --> 00:21:09,859 Dar de ce un trunchi sculptat fără cap este atât de captivant? 203 00:21:10,428 --> 00:21:12,544 Pentru că are o viață proprie. 204 00:21:13,987 --> 00:21:16,057 Una fără creier, mă tem. 205 00:22:35,222 --> 00:22:38,020 Ai sunat, stăpâne? 206 00:22:39,342 --> 00:22:41,537 Nu este momentul a face glume. 207 00:22:43,821 --> 00:22:46,051 Eu sunt slujitorul tău credincios. 208 00:22:49,701 --> 00:22:51,214 Ce fel de joc este acesta? 209 00:22:56,341 --> 00:22:59,537 Dorințele tale Sunt ordine pentru mine. 210 00:23:00,500 --> 00:23:02,491 Nu mai actiona! 211 00:23:07,060 --> 00:23:12,008 De ce îmi faci asta? -Nici nu vrei să mă atingi. 212 00:23:13,579 --> 00:23:16,491 Nu pot. Nu mai. 213 00:23:18,259 --> 00:23:20,011 Ar fi foarte crud pentru noi doi. 214 00:23:23,339 --> 00:23:25,330 Îmi pare rău, Clifford. 215 00:23:33,178 --> 00:23:35,612 Cred că acesta este cel adevărat inima Angliei. 216 00:23:38,538 --> 00:23:40,210 Când cineva se gândește la trecut... 217 00:23:40,538 --> 00:23:43,131 în toţi bărbaţii care Au plecat la război... 218 00:23:43,737 --> 00:23:45,693 și în tatăl meu și oamenii lui 219 00:23:45,857 --> 00:23:47,609 tăierea copacilor pentru tranșee... 220 00:23:47,977 --> 00:23:49,649 Și acum tu și cu mine. 221 00:23:50,337 --> 00:23:52,532 Cine va veni mai departe dintre noi, Connie? 222 00:23:54,777 --> 00:23:58,291 Bănuiesc că minerii Tevershall va prelua totul. 223 00:24:00,376 --> 00:24:01,856 Vor întoarce acest loc cu susul în jos jos sau o vor converti... 224 00:24:02,056 --> 00:24:04,934 într-o școală pentru copiii lor. -Ei bine, poate nu este cazul. 225 00:24:05,416 --> 00:24:07,486 Evident, nu se întâmplă întotdeauna, nu? 226 00:24:08,496 --> 00:24:11,134 Pentru mine, Wragby există pentru totul decent, demn... 227 00:24:11,535 --> 00:24:13,890 și frumos al vieții. 228 00:24:15,615 --> 00:24:19,130 Dacă face parte din Anglia veche, nu va exista Anglia. 229 00:24:19,775 --> 00:24:22,608 Și noi cei care deținem această proprietate și o simțim... 230 00:24:22,815 --> 00:24:26,807 trebuie să o păstrăm. - Ei bine, eu nu aparțin... 231 00:24:27,054 --> 00:24:30,091 la nici o descendență înaltă, deci Toate acestea nu mă mișcă. 232 00:24:30,614 --> 00:24:33,686 Oh nu? Da, bine, Aș face-o dacă ai avea copii. 233 00:24:37,534 --> 00:24:39,286 Îmi pare rău că nu vă pot da un copil... 234 00:24:40,173 --> 00:24:42,289 Ca să reziste tradiții de familie. 235 00:24:43,933 --> 00:24:46,731 Da, ei bine... Crezi l-ai putea lua in considerare? 236 00:24:47,893 --> 00:24:48,893 Gândiți-vă la ce? 237 00:24:49,933 --> 00:24:54,323 Să ai un copil. Ca sa dureze. Vezi tu, aș putea să-l învăț totul... 238 00:24:54,532 --> 00:24:57,092 În ceea ce privește Wragby, cel mine, totul. Este viitorul nostru. 239 00:24:57,292 --> 00:24:58,932 Lupta pentru proprietate dreptul de a poseda... 240 00:24:59,132 --> 00:25:00,929 și să continui să dețină. 241 00:25:01,372 --> 00:25:04,170 Și nu te-ar deranja dacă plec că alt bărbat m-ar atinge? 242 00:25:04,612 --> 00:25:06,807 imi pasa? De către Desigur că da. 243 00:25:07,212 --> 00:25:11,170 Dar nu este o întrebare că îmi pasă, nu? 244 00:25:11,531 --> 00:25:13,651 Cred că ar fi bine ideea ca ai avut un copil cu... 245 00:25:13,851 --> 00:25:17,161 alt om Dacă l-am crescut în Wragby ar fi al nostru. 246 00:25:17,411 --> 00:25:21,962 Și, de asemenea, acel loc. Eu nu Mă simt înclinat spre calitatea de părinte... 247 00:25:22,691 --> 00:25:26,729 Dar dacă am avea un copil Cel de crescut ar fi al nostru... 248 00:25:26,930 --> 00:25:30,479 si totul ar dura... Crezi că ai putea lua în considerare? 249 00:25:31,090 --> 00:25:34,844 Știi foarte bine asta Nu pot... Bramble! 250 00:25:39,009 --> 00:25:40,567 Uau, Mellors. 251 00:25:43,609 --> 00:25:45,725 vino aici și sună-mă o mână cu scaunul. 252 00:25:47,409 --> 00:25:48,762 domnule. 253 00:26:19,967 --> 00:26:24,118 -Connie. Nu ești obosit? -Nu. 254 00:26:38,645 --> 00:26:40,363 Asta e, Mellors. 255 00:26:45,405 --> 00:26:47,236 Bună seara, doamna mea. 256 00:26:50,845 --> 00:26:52,323 Noapte bună. 257 00:26:52,844 --> 00:26:54,960 Mulțumesc pentru ajutor, Mellors. 258 00:26:55,484 --> 00:26:57,475 Cu plăcere, Sir Clifford. 259 00:27:02,364 --> 00:27:03,717 Noapte bună. 260 00:27:04,564 --> 00:27:06,156 Bună seara, domnule. 261 00:27:07,403 --> 00:27:09,083 De ce ai fugit? sa deschid usa? 262 00:27:09,283 --> 00:27:11,323 Mellors ar fi putut face asta. - Ei bine, am crezut că nu... 263 00:27:11,523 --> 00:27:13,514 ai vrea să te oprești. De ce? iti pasa? 264 00:27:13,763 --> 00:27:15,993 Nu, desigur nu-mi pasă. 265 00:27:25,562 --> 00:27:27,871 Binecuvântat să fie sufletul meu! 266 00:27:30,202 --> 00:27:32,193 �Destul de festiv, Doamna Marshall? 267 00:27:32,762 --> 00:27:36,072 Da, doamna mea. A ieșit frumos. 268 00:27:38,161 --> 00:27:41,153 Domnul Mellors a adus câteva ramuri si mai multe cozi de fazan. 269 00:27:41,641 --> 00:27:44,232 Dar se întrebă dacă vor fi Mai mult decât dorea doamna mea. 270 00:27:45,361 --> 00:27:48,831 - Mai este aici? - E în bucătărie, doamnă. 271 00:27:50,960 --> 00:27:54,077 -Aș putea să-i spun să aștepte? -Foarte bine,doamna mea. 272 00:28:02,240 --> 00:28:04,037 Oh, aici ești, Jill. Ai grijă de asta. 273 00:28:06,079 --> 00:28:09,310 Ce splendid... Superb! 274 00:28:10,319 --> 00:28:13,948 Dacă doamna mea ar fi vrut mai mult crengi de ilfin... 275 00:28:14,479 --> 00:28:18,757 Nu, nu, este suficient. lasa copacii își păstrează ramurile. 276 00:28:19,039 --> 00:28:21,221 Este păcat să-i aduc aici ca să moară. 277 00:28:23,518 --> 00:28:26,191 Atunci voi pleca dacă nu nu mai are nevoie de nimic. 278 00:28:27,518 --> 00:28:29,076 Nu, nu, nimic mai mult. 279 00:28:32,958 --> 00:28:35,915 Ei bine, unde mă duc? pune toate astea? 280 00:28:36,397 --> 00:28:38,625 Ei bine, există o cameră În hol, doamna mea. 281 00:28:39,957 --> 00:28:42,710 Da. De la război Crăciunul mă deprimă. 282 00:28:43,517 --> 00:28:45,109 De ce, doamna mea? 283 00:28:46,997 --> 00:28:49,557 Sir Clifford a fost lovit în ziua de Crăciun. 284 00:28:59,996 --> 00:29:01,429 Arthur, începe să te joci... 285 00:29:02,236 --> 00:29:04,236 Să mergem. Toată lumea. Jocul scaunelor. 286 00:29:07,315 --> 00:29:09,783 Pregătit. Deja. 287 00:29:29,274 --> 00:29:30,714 Ei bine, Connie, cred ar fi absurd... 288 00:29:30,914 --> 00:29:32,674 intreaba-te daca esti fericit. -De ce, tată? 289 00:29:32,874 --> 00:29:34,067 Ei bine, ești? 290 00:29:36,033 --> 00:29:37,488 Cu siguranță nu dai acea impresie. 291 00:29:39,313 --> 00:29:41,110 Cred că fac Ce ar trebui să fac? 292 00:29:41,913 --> 00:29:44,273 Doamne, ''ce ar trebui să fac''. Dacă da, nu ești drăguț... 293 00:29:44,473 --> 00:29:48,148 nici cu tine, nici cu nimeni. -Poate nu. Nu știu. 294 00:29:48,593 --> 00:29:50,232 Nu sunt foarte sigur Ești binevenit în ultima vreme. 295 00:29:50,432 --> 00:29:53,310 Te închizi de viață. Daca as fi in locul tau as fi atent... 296 00:29:53,912 --> 00:29:57,143 în ceea ce am făcut în tinerețe. Nu durează pentru totdeauna, știi. 297 00:29:58,152 --> 00:29:59,710 Și ce ar trebui să fac, atunci? 298 00:30:01,432 --> 00:30:05,504 Trăiește-ți viața. Este Crăciunul. Bucurați-vă. Dans. Flirtează puțin dacă vrei... 299 00:30:06,671 --> 00:30:10,380 Orice ai face, nu-ți fie frică, O să am grijă de Clifford. 300 00:30:18,430 --> 00:30:20,990 -Te-am asteptat. - Pentru cât timp, Donald? 301 00:30:22,590 --> 00:30:25,502 -De ce? Nu știi? -Nu, cred că nu. 302 00:30:28,910 --> 00:30:32,902 -Este o crimă să te dor de tine? -Nu, dacă o lași acolo. 303 00:30:35,109 --> 00:30:36,747 În seara asta sunt îndrăgostit de tine. 304 00:30:37,429 --> 00:30:39,659 Este vinul sau este Spiritul Crăciunului? 305 00:30:40,109 --> 00:30:42,259 Obișnuiai să-ți faci griji pentru mine, iti amintesti? 306 00:30:42,509 --> 00:30:45,307 Asta a fost cu mult timp în urmă. Nu Eram mai mult de doi copii. 307 00:30:47,748 --> 00:30:51,627 -Sunt un romantic incurabil. -Și eu sunt o soție credincioasă. 308 00:30:53,348 --> 00:30:55,259 Doamnelor și domnilor. Portocale și lămâi. 309 00:30:57,268 --> 00:30:59,862 ''Portocale și lămâi. Se ating clopotele San Clemente. 310 00:31:00,628 --> 00:31:03,016 „Chip, toc”... Taie-i capul 311 00:31:05,107 --> 00:31:07,198 ''Ce ai de gând să-mi cumperi? Clopotele cântă 312 00:31:07,427 --> 00:31:10,066 Pătrunjel Sfânt... „Chip, toc”... Taie-i capul... 313 00:31:11,227 --> 00:31:14,537 Cum mă vei plăti? Ei întreabă Clopotele din Old Bailey... 314 00:31:22,306 --> 00:31:25,981 - Știi, Connie? Sunteţi minunat. -Sunt? De ce? 315 00:31:26,266 --> 00:31:29,303 Din cauza felului în care te descurci. Eram o gospodină groaznică. 316 00:31:30,426 --> 00:31:33,258 Și răbdarea ta cu Clifford Este extraordinar. 317 00:31:33,465 --> 00:31:35,774 -Pacientul este el cu mine. - Păi, știi... 318 00:31:36,065 --> 00:31:39,137 E minunat și el. iar pentru bineinteles creierul lui... 319 00:31:39,385 --> 00:31:45,062 E la fel de strălucitor ca întotdeauna, dar, știi ce vreau să spun. 320 00:31:46,145 --> 00:31:49,261 Un om pe jumătate, am putea spune. Este groaznic. 321 00:31:49,584 --> 00:31:53,543 Și evident, ca și sora ta, Îmi fac griji pentru tine. 322 00:31:53,784 --> 00:31:56,144 Privat de jumătate de viață a unei femei și pentru tine... 323 00:31:56,344 --> 00:31:59,072 E și mai rău pentru că ești bine. -Hilda, de ce sunt lipsit? 324 00:31:59,504 --> 00:32:03,212 Să ai un soț adevărat. 325 00:32:03,743 --> 00:32:06,860 Bietul farmec, trebuie să suferi multe cu tot ce ai pierdut... 326 00:32:08,943 --> 00:32:13,061 Sau pur și simplu nu-ți pasă? -Am un soț adevărat. 327 00:32:13,983 --> 00:32:16,701 Îmi pasă de bunăstarea ta, paralizia lui, dar nu pentru mine. 328 00:32:18,142 --> 00:32:23,011 Nu? Ei bine, poate ai dreptate. Poate că nu contează dacă îl iubești. 329 00:32:24,582 --> 00:32:27,938 Mi-am iubit soțul și asta A fost minunat, dar acum... 330 00:32:28,262 --> 00:32:30,900 Este la fel de real pentru mine ca ducele de Wellington. 331 00:32:34,101 --> 00:32:36,221 Un bărbat este important pentru viata unei femei... 332 00:32:36,421 --> 00:32:39,254 dar nu se termină niciodată sa intre complet, nu? 333 00:32:41,181 --> 00:32:43,411 Nu știu, Hilda. Poate că nu. 334 00:32:44,541 --> 00:32:46,895 Când mă gândesc la toate omul pe care l-am cunoscut... 335 00:32:47,260 --> 00:32:49,728 niciunul nu mi s-a părut la fel de real ca majordomul meu. 336 00:32:52,660 --> 00:32:55,015 Unii bărbați Ele te fac să te simți în siguranță. 337 00:32:55,780 --> 00:32:58,977 Tatăl este un tiran, dar te simti in siguranta... 338 00:32:59,540 --> 00:33:01,336 când e aproape. -Da. 339 00:33:01,779 --> 00:33:04,059 Care dintre cele două ale mele drăguțe fetele îmi vor face onoarea... 340 00:33:04,259 --> 00:33:07,854 să dansezi ultimul vals cu mine? -Poate ar trebui să ai o poveste de dragoste... 341 00:33:08,099 --> 00:33:10,659 cu vreun tânăr, totuși afară doar pentru o vreme. 342 00:33:15,418 --> 00:33:17,170 Este aproape miezul nopții. 343 00:33:35,257 --> 00:33:38,076 Ei bine, ca o petrecere de Crăciun, Acest lucru a fost destul de tolerabil. 344 00:33:38,417 --> 00:33:40,337 Dar mi-aș dori să vii cu mine un sezon. 345 00:33:40,537 --> 00:33:42,265 Trebuie să scapi pentru o vreme de Wragby. 346 00:33:42,497 --> 00:33:45,056 Aseară m-am simțit puțin Obosit, dar acum sunt bine. 347 00:33:45,256 --> 00:33:46,536 Nu vă faceți griji. -Dar ai putea veni cu mine... 348 00:33:46,736 --> 00:33:48,816 spre Mandalay. Va fi acolo toate iarna pictand peisaje... 349 00:33:49,016 --> 00:33:51,166 pentru următoarea mea expoziție la Academia Regală. 350 00:33:51,416 --> 00:33:53,016 Nu pot să-l părăsesc pe Clifford iarna. 351 00:33:53,216 --> 00:33:54,816 Ei bine, dacă mai sunt acolo vara, promite-mi... 352 00:33:55,016 --> 00:33:56,576 că vei veni să mă vezi. -Poti veni oricand... 353 00:33:56,776 --> 00:33:58,496 și petrec câteva zile cu mine, draga, daca poti... 354 00:33:58,696 --> 00:34:01,050 lasă Clifford pentru o vreme. -Pot fi. 355 00:34:01,375 --> 00:34:03,285 -La revedere, Hilda. -La revedere de la amândoi. Te văd. 356 00:34:03,775 --> 00:34:06,575 Frânele tale sunt uzate, fiică. Vrei motorul tău uns. 357 00:34:06,775 --> 00:34:08,208 Știi ce vreau să spun? 358 00:34:08,455 --> 00:34:09,934 -La revedere, tată. -La revedere. 359 00:34:10,255 --> 00:34:13,327 -O carieră, tată? -Unu, doi, trei... 360 00:34:18,254 --> 00:34:20,404 la revedere. 361 00:34:35,533 --> 00:34:39,765 ''Universul ne arată doi aspecte. Pe de o parte este... 362 00:34:40,013 --> 00:34:44,961 uzura fizica alta, ascensiune spirituală. 363 00:34:46,372 --> 00:34:51,366 Este trecerea ta lentă cu a încetineală de neconceput conform... 364 00:34:51,812 --> 00:34:53,723 măsurarea noastră a timpului... 365 00:34:57,372 --> 00:35:02,570 Conform măsurătorilor noastre... 366 00:36:57,203 --> 00:36:58,795 Acum mă trezesc. 367 00:37:03,163 --> 00:37:04,835 Acum mă îmbrac. 368 00:37:10,962 --> 00:37:13,078 Acum cobor să-l văd pe Clifford. 369 00:37:19,242 --> 00:37:21,312 am luat-o razna. 370 00:37:28,921 --> 00:37:30,559 Acum am să spun... 371 00:37:32,961 --> 00:37:35,680 Bună dimineața, Clifford. Ai tu Ai avut o noapte mai bună, dragă? 372 00:37:39,401 --> 00:37:41,231 Nu ai dormit? 373 00:37:44,200 --> 00:37:47,795 Nu ai dormit deloc? -Săracul Con. 374 00:37:49,800 --> 00:37:54,032 -Clifford, am invitat-o ​​pe Hilda. -Nu! Sora ta aici din nou, nu. 375 00:37:54,280 --> 00:37:55,917 L-am văzut deja de Crăciun. 376 00:37:56,999 --> 00:38:00,275 Uite, vor fi doar câteva zile și da că, în adâncul sufletului, îți place Hilda. 377 00:38:00,479 --> 00:38:03,755 Știu. Vezi tu, nu am vorbit cu nimeni timp de săptămâni. Chiar și... 378 00:38:04,119 --> 00:38:09,034 Doamna Marshall mi-a spus că... -Ce? Oh, e în regulă, Connie. 379 00:38:09,358 --> 00:38:12,156 E în regulă atâta timp cât nu o faci Trebuie să vorbesc cu ea. 380 00:38:16,078 --> 00:38:17,955 Mulțumesc, Clifford. 381 00:38:35,237 --> 00:38:37,273 Connie, ce sa întâmplat? 382 00:38:38,077 --> 00:38:40,544 Oh, nu e nimic. într-adevăr. Nu știu ce e în neregulă cu mine. 383 00:38:41,676 --> 00:38:45,146 Ești bolnav, micuțule. O pot confirma doar privindu-te la tine. 384 00:38:45,396 --> 00:38:47,956 Nu sunt bolnav, doar a putin obosit Asta-i tot. 385 00:38:48,196 --> 00:38:50,949 -Este locul ăsta al naibii. -Hilda, nu-l deranja pe Clifford. 386 00:38:51,236 --> 00:38:52,954 Știi cât de sensibil este. 387 00:39:12,074 --> 00:39:14,907 Ce dracu e în neregulă cu Connie? Are un aspect disprețuitor. 388 00:39:15,314 --> 00:39:17,589 Ei bine, e puțin palidă, nu. 389 00:39:18,074 --> 00:39:21,589 -Nu ai făcut nimic în privința asta? - Crezi că este cu adevărat necesar? 390 00:39:23,473 --> 00:39:27,910 Da. eu cred. a fost scăzut multa presiune in ultima vreme. 391 00:39:29,753 --> 00:39:31,793 Vreau să vină cu mine la Londra pentru câteva zile. 392 00:39:31,993 --> 00:39:34,539 Și când suntem acolo, voi pleca pentru a vizita un medic decent. 393 00:39:34,993 --> 00:39:36,721 Poți să mergi la doctor Shardlow aici. 394 00:39:37,073 --> 00:39:39,792 Ai nevoie de odihnă, Clifford. Preocupările noastre... 395 00:39:39,992 --> 00:39:42,856 mama a fost dusă la moarte și Nu ne riscăm cu Connie. 396 00:39:45,712 --> 00:39:47,828 Adevărul este că ai nevoie o asistentă 397 00:39:48,152 --> 00:39:49,631 Cineva care să aibă grijă de tine. 398 00:39:49,872 --> 00:39:51,872 M-am săturat asistente, mulțumesc. 399 00:39:52,192 --> 00:39:54,421 nu esti barbat ușor de suportat, Clifford. 400 00:39:55,591 --> 00:39:57,627 Și ai sperat că va fi altfel? 401 00:39:57,871 --> 00:39:59,623 Nu dacă nu vrei să fii. 402 00:40:00,231 --> 00:40:03,268 Dar nu trebuie să turnați toate grijile tale legate de Connie. 403 00:40:03,511 --> 00:40:08,903 Vezi ce îi face. Aș spune că ai nevoie de o asistentă. 404 00:40:09,990 --> 00:40:13,460 -Și tu ești persoana care îmi spune asta? -Așa pare, nu crezi? 405 00:40:14,950 --> 00:40:17,225 Și Connie va veni cu mine la Londra mâine. 406 00:40:30,429 --> 00:40:32,385 Ar trebui să ieși mai mult adesea, dragă. 407 00:40:34,029 --> 00:40:36,667 Nu pot, Hilda, nu pentru moment. 408 00:40:37,468 --> 00:40:40,028 Ar trebui mai întâi să găsești o asistentă pentru Clifford. 409 00:40:40,828 --> 00:40:44,457 De îndată ce te obișnuiești, aș putea merge. Poate vara. 410 00:40:44,988 --> 00:40:47,548 Ei bine, știi ce tată Ne-a invitat la Mandalay. 411 00:40:47,788 --> 00:40:50,746 Hilda, am putea merge împreună. Nu ar fi distractiv? 412 00:40:51,467 --> 00:40:54,106 Cum pe vremurile noastre de studenți din Germania? 413 00:40:55,747 --> 00:40:59,137 Ceea ce avem nevoie este o Florence Nightingale pentru Clifford. 414 00:41:00,787 --> 00:41:03,620 Ei bine, mă gândisem la cineva, doamna Bolton. 415 00:41:05,387 --> 00:41:08,901 -Cine este doamna Bolton? -Ea este asistenta de district. 416 00:41:09,266 --> 00:41:11,626 Am avut niște discuții cu el pentru despăgubiri... 417 00:41:11,826 --> 00:41:15,057 la mineri, dar cred care o respecta foarte mult. 418 00:41:17,786 --> 00:41:19,902 Sună ca o femeie formidabilă. 419 00:41:21,785 --> 00:41:24,174 Merită încercat. 420 00:41:35,504 --> 00:41:38,177 Ascultă la mine. Sunt răni fii în pat, Sir Clifford. 421 00:41:38,464 --> 00:41:40,614 Crede-mă, trebuie să facem ceva cu asta. 422 00:41:42,384 --> 00:41:44,824 Poate azi te-ai putea ridica si stai putin pe scaun. 423 00:41:45,024 --> 00:41:50,143 Cu cât te miști mai mult, cu atât mai bine. Asta este. Poate am putea inversa... 424 00:41:50,303 --> 00:41:52,383 acum și așează-l pe scaun. - Lasă, lasă. Pot singur. 425 00:41:52,583 --> 00:41:54,414 Cum iti place, Sir Clifford. 426 00:41:55,063 --> 00:41:59,295 Dar, domnule, ar trebui să-mi spuneți cum vrea el să fac lucrurile. 427 00:41:59,703 --> 00:42:02,931 Pentru mine, fără îndoială, este o mare schimbare preia conducerea unui domn. 428 00:42:03,783 --> 00:42:06,193 Nu este ca și cum ai avea de-a face cu mineri, chiar daca se plang... 429 00:42:06,702 --> 00:42:08,977 Trebuie sa faci ce iti spun eu. 430 00:42:10,502 --> 00:42:12,732 Nu vrem să ne certăm, nu-i așa? 431 00:42:13,382 --> 00:42:15,452 În curând te vei simți din nou bine. 432 00:42:16,622 --> 00:42:18,986 Sunt sigur că nu vreau am probleme cu tine. 433 00:42:20,661 --> 00:42:22,811 Vrea să-l rad Acum, Sir Clifford? 434 00:42:23,221 --> 00:42:25,212 Sau ai prefera sa nu o faci continua sa te deranjeze? 435 00:42:25,781 --> 00:42:27,897 Îl deranjează dacă îl lăsăm? pentru o jumătate de oră? 436 00:42:28,301 --> 00:42:30,257 Desigur că nu. Cum preferi tu. 437 00:42:30,821 --> 00:42:33,176 Foarte bine atunci, o jumătate de oră. 438 00:42:33,461 --> 00:42:35,291 Foarte bine, Sir Clifford. 439 00:42:36,020 --> 00:42:38,329 Vrei să-mi aduci cartea aia? 440 00:42:44,060 --> 00:42:45,857 Nu, nu, nu acela. Galbenul. 441 00:42:50,739 --> 00:42:53,651 Mulțumesc, doamnă Bolton. — Dacă asta e tot, Sir Clifford. 442 00:42:55,499 --> 00:42:57,854 Da, da. Asta e tot. 443 00:43:03,299 --> 00:43:04,970 Bună dimineaţa. 444 00:43:06,018 --> 00:43:07,974 Ce mai faci, doamnă Bolton? 445 00:43:09,618 --> 00:43:11,893 Foarte bine, mulțumesc, doamna mea. 446 00:43:12,658 --> 00:43:14,774 Bună dimineața, dragă. Cum te simti? 447 00:43:15,218 --> 00:43:16,446 Bună dimineața, Connie. 448 00:43:16,778 --> 00:43:19,655 - Ți-ai făcut deja baie? -Da, doamna Bolton m-a ajutat. 449 00:43:19,937 --> 00:43:23,213 -Vrei să te rad atunci? -De fapt, i-am spus... 450 00:43:23,417 --> 00:43:25,337 doamnei Bolton care... -Bineînțeles, dacă doamna mea... 451 00:43:25,537 --> 00:43:27,857 Doamna Bolton se va întoarce înăuntru o jumătate de oră pentru bărbierit. 452 00:43:28,057 --> 00:43:30,337 Ei bine, atunci. Asta e splendid. -Sunt sigur că Sir Clifford... 453 00:43:30,537 --> 00:43:32,657 Aș prefera ca doamna mea... -Nu, nu. E bine așa. 454 00:43:32,857 --> 00:43:35,456 Presupun că Sir Clifford îi place mai mult din atingerea ta profesională... 455 00:43:35,656 --> 00:43:37,328 corect, dragă? 456 00:43:37,856 --> 00:43:40,529 Îl vezi? -Păi, dacă spui așa, doamna mea. 457 00:43:41,536 --> 00:43:44,456 Sir Clifford citește o carte despre unirea mistică cu singurul... 458 00:43:44,656 --> 00:43:48,364 care are mintea absorbită de toate și pentru care nici măcar nu mă bagă în seamă. 459 00:43:51,295 --> 00:43:53,013 Te vei trezi mai târziu, dragă? 460 00:43:54,015 --> 00:43:56,290 Da, înainte de prânz. 461 00:43:56,495 --> 00:43:58,884 El va veni și te va ajuta să te îmbraci. 462 00:44:02,135 --> 00:44:03,533 Lady Chatterley... 463 00:44:03,774 --> 00:44:06,002 Sper că nu presupui că... -Ce, doamnă Bolton? 464 00:44:06,214 --> 00:44:09,843 Sunt aici să fac ce Pot pentru tine și pentru Sir Clifford. 465 00:44:10,614 --> 00:44:12,252 Dar mă bag în cale in orice... 466 00:44:12,414 --> 00:44:14,882 Desigur că nu. Este minunat conta pe ajutorul tau. 467 00:44:15,174 --> 00:44:17,674 De fapt, mă gândeam, Nu ai prefera sa mananci... 468 00:44:17,893 --> 00:44:22,364 cu noi si nu cu servitorii? -Crede-ma, nu. Nu sunt mândru. 469 00:44:22,733 --> 00:44:25,725 Poate părea, nu crezi? Daca as crede ca sunt prea mult... 470 00:44:26,013 --> 00:44:28,846 important să mănânci cu Doamnă Marshall, fără îndoială. 471 00:44:29,133 --> 00:44:31,328 - Ei bine, dacă ești atât de sigur. - Nu, mulțumesc, doamnă. 472 00:44:31,493 --> 00:44:34,529 Voi mânca cu ei în bucătărie, dacă nu te superi. 473 00:44:34,772 --> 00:44:36,922 Nu este necesar pentru mine Încearcă diferit, nu crezi? 474 00:44:37,172 --> 00:44:39,991 Sir Clifford poate să nu știe. dovedeste, dar sunt sigur... 475 00:44:40,212 --> 00:44:42,806 care este încântat de tine. Fără să mă bazez pe libertatea mea. 476 00:44:43,452 --> 00:44:46,410 Ar trebui să ies și să las soarele Vă va scalda obrajii, doamnă. 477 00:44:49,251 --> 00:44:52,243 -Culion irlandez, doamna mea. -Cu o zi atât de însorită și frumoasă. 478 00:44:52,851 --> 00:44:54,942 Aș putea să mă plimb prin pădure, doamna mea. 479 00:44:55,891 --> 00:44:58,301 Ați văzut narcisele de pe cabana ranger? 480 00:44:58,691 --> 00:45:00,611 Sunt cea mai frumoasă viziune într-o zi de martie. 481 00:45:00,811 --> 00:45:03,210 Sunt sigur că ți-ar plăcea să ai câţiva în camera lui. 482 00:45:03,410 --> 00:45:05,956 Ei bine, poate în după-amiaza asta. Când Sir Clifford se ridică. 483 00:45:06,530 --> 00:45:08,725 Nu am umblat prin pădure de ani de zile. 484 00:46:48,563 --> 00:46:50,518 Mă întrebam de unde ar veni ciocănirea. 485 00:46:52,083 --> 00:46:54,123 El construiește cuști pentru puii tăi. 486 00:46:54,323 --> 00:46:57,633 Da. În curând vor începe depune ouă 487 00:47:00,602 --> 00:47:03,193 Vrei să stai puțin? E o bancă mică acolo sus. 488 00:47:04,082 --> 00:47:05,946 Stiu ca nu a fost gasit prea bun. 489 00:47:08,362 --> 00:47:10,592 Da, cred că da. Multumesc. 490 00:47:12,922 --> 00:47:14,673 Voi continua cu asta. 491 00:48:08,158 --> 00:48:10,433 Toate acestea sunt atât de frumoase. 492 00:48:19,997 --> 00:48:23,592 Ar trebui să vin mai des la cabana Doar să stau aici și... 493 00:48:28,676 --> 00:48:30,949 Încuie ușa când nu e acolo, nu? 494 00:48:31,756 --> 00:48:33,075 Da. 495 00:48:34,636 --> 00:48:36,149 Ai două chei? 496 00:48:36,716 --> 00:48:38,388 Nu. 497 00:48:39,916 --> 00:48:41,747 As putea sa iau alta? 498 00:48:44,115 --> 00:48:45,707 O altă cheie pentru cabină? 499 00:48:46,395 --> 00:48:49,353 Da. �Nu înțelegi ce iti spun eu? 500 00:48:50,355 --> 00:48:53,472 Te înțeleg, doamnă, dar De unde să iau altă cheie? 501 00:48:53,715 --> 00:48:57,024 Dacă Sir Clifford nu are unul. -Păi, are unul? 502 00:48:59,434 --> 00:49:00,787 Poate asa. 503 00:49:02,434 --> 00:49:03,934 Ei bine, atunci îl voi întreba. 504 00:49:06,114 --> 00:49:08,469 În această perioadă a anului eu de obicei fii mereu aici. 505 00:49:09,674 --> 00:49:10,902 Ce înseamnă? 506 00:49:11,873 --> 00:49:15,104 Mă refer la păsări Vor începe să cuibărească și ce ar trebui să... 507 00:49:15,353 --> 00:49:17,113 găsește ouă pentru mine puii le incubeaza. 508 00:49:17,313 --> 00:49:18,905 Da, știu. 509 00:49:22,033 --> 00:49:23,852 Poate că nu vreau să fiu aici cu mine aproape 510 00:49:25,833 --> 00:49:27,345 Cu tine prin apropiere? 511 00:49:27,592 --> 00:49:30,274 De ce naiba să mă tem? fii aici singur cu tine? 512 00:49:30,792 --> 00:49:34,580 Frică? Nu. Mă gândeam care te-ar putea deranja. 513 00:49:38,232 --> 00:49:41,303 Dar nu vreau să plece. Aș vrea să vin aici în timp ce... 514 00:49:41,591 --> 00:49:44,901 ești în cabină și te ajut cu fazanii când se nasc. 515 00:49:45,911 --> 00:49:50,063 Este cabana lui Sir Clifford. si doamna mea poate fi servit oricând doriți. 516 00:49:54,471 --> 00:49:57,350 Un ultim lucru. Da, Sir Clifford Nu ai cheie, va trebui să... 517 00:49:57,550 --> 00:50:00,018 fă-mă una cu tine au, ai inteles? 518 00:50:03,270 --> 00:50:05,465 Daca ma anunti, atâta timp cât vrei.